1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:20,280 --> 00:00:26,080 Voi fi păstor pentru acești miei 4 00:00:26,560 --> 00:00:29,920 Nu-i alunga 5 00:00:32,400 --> 00:00:37,680 Pentru că dacă îmi dau inimile lor 6 00:00:39,120 --> 00:00:45,160 Să trăiască ei cu mine în cinste? 7 00:00:51,520 --> 00:00:55,360 Suferiți, copii mici 8 00:00:56,320 --> 00:01:00,360 Care vine la mine 9 00:01:05,400 --> 00:01:06,520 mama! 10 00:01:06,960 --> 00:01:09,400 Pleacă de aici! Ce ti-am spus? 11 00:01:54,560 --> 00:01:58,160 Bine, clasa. Un weekend plăcut. Ne vedem luni. 12 00:01:58,720 --> 00:01:59,880 Te văd. Teme pentru acasă. 13 00:02:00,960 --> 00:02:02,160 - Te văd. -Buna atunci. 14 00:02:06,200 --> 00:02:07,880 Te văd. Un weekend plăcut. 15 00:02:10,920 --> 00:02:13,480 - Te văd. - Ne vedem, puștiule. -Buna atunci. 16 00:02:14,120 --> 00:02:16,480 Te văd. La revedere atunci. 17 00:02:18,080 --> 00:02:21,040 -Melissa, pot vorbi cu tine? -Cu siguranţă. 18 00:02:21,760 --> 00:02:25,320 - E totul în regulă acasă? -Da. De ce nu ar fi? 19 00:02:25,920 --> 00:02:27,560 Adormi din nou în clasă. 20 00:02:28,880 --> 00:02:31,600 Da, îmi pare rău pentru asta. A fost doar o noapte grea. 21 00:02:32,360 --> 00:02:36,120 Se întâmplă de câteva săptămâni. Ai coșmaruri sau așa ceva? 22 00:02:36,600 --> 00:02:37,960 Sau ceva. 23 00:02:38,480 --> 00:02:41,800 Dacă se întâmplă ceva, poti vorbi cu noi, bine? 24 00:02:43,320 --> 00:02:44,560 Nu, nu e nimic grav. 25 00:02:44,680 --> 00:02:47,480 Am avut un cuplu șobolani în pod recent, 26 00:02:47,560 --> 00:02:49,480 și ei șuieră unul masa noaptea. 27 00:02:49,560 --> 00:02:52,920 Mama se gândește să pună capcane, dar ea tot uită. 28 00:02:54,040 --> 00:02:57,840 -Bine, omule, dacă se schimbă ceva. - Atunci voi lua legătura. 29 00:02:59,880 --> 00:03:02,120 - Ai planuri pentru weekend? -Nu direct. 30 00:03:02,360 --> 00:03:04,800 - Să ajungă din urmă cu puțin somn? - Da, poate. 31 00:03:05,240 --> 00:03:07,480 Bine. Ei bine, nu te voi reține. 32 00:03:07,600 --> 00:03:09,840 - Să ai câteva zile frumoase libere. - Mulţumesc, domnule. Aceeași. 33 00:03:27,560 --> 00:03:30,800 Doctorul a spus că dacă a făcut-o mai rău, are nevoie de operație. 34 00:03:31,280 --> 00:03:33,520 - E prea al naibii. - Poti spune asta. 35 00:03:33,840 --> 00:03:36,160 Pentru asta primește că e atât de prost. 36 00:03:36,240 --> 00:03:40,520 Tata s-a supărat atât de mult a vrut să-l spargă pe celălalt. 37 00:03:45,440 --> 00:03:50,240 - Ai de gând să faci ceva în seara asta? -Nu știu. 38 00:03:50,320 --> 00:03:52,760 Vrei să vii? Părinții mei nu se deranjează. 39 00:03:53,600 --> 00:03:57,560 scuze mi-as dori sa pot dar mama încă nu se simte bine. 40 00:03:58,680 --> 00:04:02,520 - Ai spus asta săptămâna trecută. - E bolnavă de ceva vreme. 41 00:04:03,520 --> 00:04:09,240 Bine. Treci pe aici dacă te răzgândești. Mitch este cu prietenul lui. 42 00:04:09,400 --> 00:04:12,920 - Practic avem casa pentru noi. - Vă voi contacta, mulțumesc. 43 00:04:13,840 --> 00:04:15,880 Nu ai dat jos Decoratiuni de Craciun inca? 44 00:04:16,160 --> 00:04:19,280 Nu, nu o facem niciodată. Îl salvează pe tata necazul de a le înființa în fiecare an. 45 00:04:19,800 --> 00:04:20,920 Inteligent. 46 00:04:21,320 --> 00:04:24,280 - Sper că mama ta se va simți mai bine curând. -Mulţumesc. 47 00:04:30,880 --> 00:04:32,080 Şi eu. 48 00:06:06,560 --> 00:06:09,680 -Cum e acolo sus, scumpo? -Nu va fi ieftin. 49 00:06:11,400 --> 00:06:14,160 Tencuiala este înmuiată. Ferpile sunt distruse. 50 00:06:15,400 --> 00:06:18,720 -Poti sa-l repari? - Vom vedea ce se întâmplă. 51 00:06:21,960 --> 00:06:24,040 Missy, îți amintești de Trent, nu? 52 00:06:26,880 --> 00:06:30,360 -Da. Îmi amintesc de el. -Va locui cu noi o vreme. 53 00:06:31,800 --> 00:06:35,200 -Huh? De ce? -Domnisoara! Nu fi atât de nepoliticos. 54 00:06:35,760 --> 00:06:37,440 El ne ajută cu renovarea. 55 00:06:38,240 --> 00:06:41,040 Tocmai a ieșit din închisoare și au nevoie de unde să locuiască. 56 00:06:45,520 --> 00:06:48,160 - Un loc unde să-ți ascunzi drogurile, nu? -Scuză? 57 00:06:49,720 --> 00:06:52,560 -Nimic. este doar... - Doar ce? 58 00:06:55,240 --> 00:06:58,280 Aceasta este casa bunicii. El nu ar trebui să fie aici. 59 00:06:59,360 --> 00:07:02,520 -Și nu ar trebui să bei în starea ta. - Sunt adult și fac ce vreau. 60 00:07:03,040 --> 00:07:06,800 -Ești un nenorocit azi. -Bine. La fel. 61 00:07:07,520 --> 00:07:09,640 Cel mai bine este să renunți acea atitudine pentru binele tău. 62 00:07:12,440 --> 00:07:13,960 Îmi pare rău, mamă. 63 00:07:15,600 --> 00:07:17,320 Şi? 64 00:07:19,640 --> 00:07:22,320 Îmi pare rău... Trent. 65 00:07:24,040 --> 00:07:27,840 Da. A fost mai bine. de ce pleci nu stai în camera ta? 66 00:07:34,120 --> 00:07:36,440 Ea este o adevărată târfă astăzi. 67 00:08:37,160 --> 00:08:40,480 -Ce ai acolo, scumpo? -Afghan Kush. Miroși puțin. 68 00:08:47,240 --> 00:08:51,520 - Fac ceai. Vreţi? - Nu, e bine. - Trent? 69 00:08:53,520 --> 00:08:55,760 Nu. Îmi place bea bere când fumez. 70 00:09:03,800 --> 00:09:07,760 - Vorbind de bira. -Ascultă, adu-mi și mie unul. 71 00:09:35,080 --> 00:09:39,640 -Trebuie să fii mai atent. -Scuză. 72 00:09:40,680 --> 00:09:42,120 Pentru ce-ți ceri scuze? 73 00:09:43,480 --> 00:09:47,720 Aceasta este casa bunicii, îți amintești? Și nici n-ar trebui să fiu aici. 74 00:09:50,560 --> 00:09:52,160 Ai de gând să faci curat după tine? 75 00:09:57,960 --> 00:09:59,120 Ești norocos, știi? 76 00:10:00,720 --> 00:10:03,200 Nu am avut niciodată un loc ca acesta când eram copil. 77 00:10:04,920 --> 00:10:07,440 Mama m-a tras inainte sa pot sta in picioare... 78 00:10:08,080 --> 00:10:13,720 Și bătrânul. El doar m-a folosit ca sac de box. 79 00:10:16,800 --> 00:10:19,720 Am fost dat afară școală când aveam vârsta ta. 80 00:10:21,560 --> 00:10:23,840 Apoi am fugit de acasă nu mult după aceea. 81 00:10:26,960 --> 00:10:28,680 Ai de gând să mă ignori? 82 00:10:33,800 --> 00:10:36,160 Nu știu ce vrei să spun. 83 00:10:45,520 --> 00:10:52,520 Nu vreau să spui nimic. Vreau doar să arăți puțin respect. 84 00:10:59,680 --> 00:11:01,920 Dumnezeul meu! Încerci arde casa, nu? 85 00:11:17,560 --> 00:11:21,480 Și mai pune-ți niște haine, bine? Se pare că nimeni nu te deține. 86 00:11:52,480 --> 00:11:53,800 Acea gaură continuă să se înrăutățească. 87 00:11:55,160 --> 00:11:57,160 Dacă devine mai mare decât asta, vom cădea prin. 88 00:12:00,680 --> 00:12:02,760 N-ar fi frumos repara casa? 89 00:12:10,480 --> 00:12:11,920 Ai dinți drăguți. 90 00:12:13,400 --> 00:12:15,400 Ale mele sunt dezgustătoare și pătate de ceai la fel ca a bunicii tale. 91 00:12:15,520 --> 00:12:18,720 Dar tu ai dinții tatălui tău, sunt simpatici. 92 00:12:20,640 --> 00:12:21,880 Mulţumesc. 93 00:12:23,360 --> 00:12:27,760 Tu... vreau să faci un efort mai mult cu Trent. El este bun cu mine. 94 00:12:28,400 --> 00:12:31,080 -Profită de tine, mamă. -Ce? 95 00:12:31,360 --> 00:12:33,560 Nu, bătrână, avem ceva special. 96 00:12:34,800 --> 00:12:36,640 Nici măcar nu se uită la tine când vorbești. 97 00:12:37,720 --> 00:12:39,200 Pentru că este și el ascultând ocupat, 98 00:12:39,320 --> 00:12:41,240 pe care ai putea faceti putin mai bine. 99 00:12:42,320 --> 00:12:44,800 Mă bucur că ești fericit, mamă. chiar sunt. 100 00:12:46,120 --> 00:12:48,640 Ai putea obține pe cineva mai bun. Asta e tot. 101 00:12:54,640 --> 00:12:56,120 Dormi bine. 102 00:14:53,200 --> 00:14:54,800 esti treaz 103 00:14:56,320 --> 00:15:01,160 M-am gândit că putem… încheie mica noastră conversație. 104 00:15:08,480 --> 00:15:10,120 Scroafa, scumpo, scumpule, scumpule. 105 00:15:14,840 --> 00:15:15,840 Ce naiba? 106 00:15:17,800 --> 00:15:18,920 Curvă! 107 00:15:22,200 --> 00:15:24,640 Crezi că ești primul persoana care încearcă să mă doboare? 108 00:15:32,920 --> 00:15:37,440 Am de gând să-ți dau o lecție al naibii. Nu vrei să joci frumos. 109 00:15:37,840 --> 00:15:39,320 Atunci nu trebuie să jucăm frumos. 110 00:16:24,680 --> 00:16:26,640 Nu! Nu, nu, nu. 111 00:16:34,880 --> 00:16:36,960 Ce-ai făcut? 112 00:16:40,240 --> 00:16:42,160 A încercat să mă rănească, mamă. 113 00:16:49,200 --> 00:16:50,360 Rahat! 114 00:16:51,280 --> 00:16:56,080 În sfârșit găsesc un bărbat decent. și-l iei de lângă mine. 115 00:16:57,160 --> 00:16:58,840 Îmi pare rău, mamă. 116 00:16:59,960 --> 00:17:00,960 Îmi pare rău. 117 00:17:02,760 --> 00:17:07,520 Ar trebui să tai chestia aia între picioarele tale. 118 00:17:20,960 --> 00:17:22,040 domnisoara! 119 00:17:26,760 --> 00:17:28,520 El nu era al tău. 120 00:17:31,960 --> 00:17:33,240 Veni din nou. 121 00:17:43,320 --> 00:17:44,880 Hai, hai. 122 00:17:46,080 --> 00:17:47,440 Grăbiţi-vă. 123 00:17:48,320 --> 00:17:52,760 Ați sunat la numărul de urgență 112. Apelul dvs. va fi redirecționat. 124 00:17:53,120 --> 00:17:54,280 Vă rog. 125 00:17:55,040 --> 00:17:57,400 Triple Zero, ai nevoie poliție, pompieri sau ambulanță? 126 00:17:57,520 --> 00:18:00,320 -Poliţie. - Pot să vă confirm locația, vă rog? 127 00:18:00,520 --> 00:18:03,440 Strada Clarence nr. 26, Bonalbo, 2469. 128 00:18:03,840 --> 00:18:05,720 -Un moment. -Grăbiţi-vă. 129 00:18:15,520 --> 00:18:19,840 - Poliția Bonal. Cum pot ajuta? -Mama încearcă să mă omoare. 130 00:18:20,280 --> 00:18:22,080 Bine, am trimis unul poliția la adresa dvs. 131 00:18:22,200 --> 00:18:25,480 -Cu cine vorbesc? -Melissa Taylor, Missy. 132 00:18:25,880 --> 00:18:28,400 -Bine, Missy, cati ani ai? - Am 13 ani. 133 00:18:28,520 --> 00:18:31,520 Bine, Missy, voi rămâne pe linie cu tine în timp ce aștepți. 134 00:18:31,760 --> 00:18:33,120 Ai o ascunzătoare sigură? 135 00:18:33,240 --> 00:18:36,520 Sunt în dormitorul ei. Ușa este încuiată. Dar asta nu o ține afară. 136 00:18:36,920 --> 00:18:41,040 -Este sub influența narcoticelor? -Ce vrei să spui? 137 00:18:41,360 --> 00:18:44,040 -A luat vreun drog? -Nu știu. 138 00:18:44,600 --> 00:18:47,680 Poate... iubitul ei... 139 00:18:47,800 --> 00:18:48,960 domnisoara! 140 00:18:49,080 --> 00:18:51,520 Știu că ești acolo! Deschide ușa la naiba! 141 00:18:52,520 --> 00:18:54,720 Missy, stai pe linie până... 142 00:18:56,920 --> 00:18:58,840 Missy, mai ești acolo? 143 00:18:59,600 --> 00:19:01,280 Missy? Missy? 144 00:19:05,480 --> 00:19:08,280 Missy, ești acolo? Dragă, Trebuie să găsești un loc sigur. 145 00:19:09,080 --> 00:19:10,080 Țineți linia! 146 00:19:18,480 --> 00:19:19,800 Nu! 147 00:19:47,640 --> 00:19:49,560 Nu vor veni, rahat mic! 148 00:20:09,280 --> 00:20:12,520 Nu crezi că primesc o sută apeluri de la copii ca tine în fiecare zi? 149 00:22:02,640 --> 00:22:03,760 bătrâne! 150 00:22:08,640 --> 00:22:10,360 Mama vine. 151 00:23:36,520 --> 00:23:37,960 Si la naiba! 152 00:24:35,520 --> 00:24:36,960 Unde crezi că vei merge? 153 00:24:49,960 --> 00:24:53,040 Nu crezi că urmez? după tine, rahat mic? 154 00:25:05,240 --> 00:25:07,200 Nicăieri încotro, bătrână. 155 00:25:07,760 --> 00:25:09,400 Nicăieri. 156 00:25:18,520 --> 00:25:19,920 Oh, cățea! 157 00:26:55,760 --> 00:26:58,480 Nu te-ai săturat încă să joci? 158 00:28:15,760 --> 00:28:17,240 domnisoara! 159 00:28:21,160 --> 00:28:22,640 Numar pana la trei. 160 00:28:25,360 --> 00:28:26,480 A. 161 00:28:28,360 --> 00:28:29,880 Doi. 162 00:28:32,520 --> 00:28:34,360 Două și jumătate. 163 00:28:51,400 --> 00:28:54,160 Hei, bătrână. Târfa mică! 164 00:29:11,200 --> 00:29:13,480 Târfa mică! 165 00:29:16,600 --> 00:29:18,600 Te iau, ticălosule. 166 00:29:45,920 --> 00:29:49,240 Bună seara. Sunt agentul Schaeffer, acesta este agentul Brady. 167 00:29:49,600 --> 00:29:53,080 Am primit o alarmă despre o tulburare in casa la aceasta adresa. 168 00:29:58,280 --> 00:30:02,160 -O ceartă acasă? -Da, doamnă, 26 Clarence Street. 169 00:30:04,280 --> 00:30:07,320 Da, este casa asta, dar nu pot imaginează-ți despre ce ar putea fi lupta. 170 00:30:07,640 --> 00:30:09,960 -Aveți o fiică, doamnă? - Da, am. 171 00:30:10,240 --> 00:30:14,320 -Putem vorbi cu ea? - Nu, din păcate, este cu o prietenă. 172 00:30:15,520 --> 00:30:19,320 Am primit un apel acum o oră de la o fată pe nume Melissa Taylor. 173 00:30:23,280 --> 00:30:27,240 Da, asta e domnișoara mea. Dar ți-a fost dor de ea. 174 00:30:27,360 --> 00:30:31,640 Mi-e teamă că a mers după acum vreo jumătate de oră. 175 00:30:33,520 --> 00:30:38,160 -La două dimineața? -Prietenul ei a avut coșmaruri. 176 00:30:38,280 --> 00:30:41,880 Mama ei a întrebat dacă poate ridica Missy să o ajute să o calmeze. 177 00:30:41,960 --> 00:30:46,400 Este weekend, așa că nu am văzut nicio problemă cu ea. Ce a spus ea în conversație? 178 00:30:49,200 --> 00:30:51,760 Ea a spus mama ei a încercat să o omoare. 179 00:30:54,440 --> 00:30:56,120 Doamne, asta e o nebunie! 180 00:30:59,840 --> 00:31:04,120 - Renovezi? -Nu. Da, am făcut-o înainte. 181 00:31:04,240 --> 00:31:07,680 Încă nu am avut timp să fac duș. Trebuie să-mi scuzați apariția. 182 00:31:08,240 --> 00:31:10,280 Nu mă așteptam la o vizită în seara asta. 183 00:31:11,720 --> 00:31:14,400 Și sângele de pe fața ta? Este al tău? 184 00:31:14,800 --> 00:31:20,400 Da, trebuie să fi rămas blocat într-un cui sau ceva. Este o casă mare. 185 00:31:20,520 --> 00:31:25,480 Sunt multe piese vechi care are nevoie de renovare, vezi. 186 00:31:26,600 --> 00:31:27,760 Cu siguranţă. 187 00:31:29,840 --> 00:31:34,240 -Contează dacă ne uităm puțin în jur? - Nu, deloc. Daţi-i drumul. 188 00:31:35,040 --> 00:31:39,200 Partenerul meu va arunca o privire afară. O sa intru, daca merge bine. 189 00:31:41,320 --> 00:31:42,800 Cu siguranţă. 190 00:31:47,200 --> 00:31:50,400 -Frumoasa casa. -Mulţumesc. De fapt e casa mamei mele. 191 00:31:50,520 --> 00:31:52,720 Ea ne-a împrumutat-o cât timp ea este în călătorie. 192 00:31:53,440 --> 00:31:55,600 De fapt, se apropie de 100 de ani. 193 00:32:01,680 --> 00:32:04,280 Nu credeam că ai înțeles renovarea caselor istorice? 194 00:32:04,360 --> 00:32:09,240 Nu este o renovare amplă... doar putina intretinere. 195 00:32:14,440 --> 00:32:16,320 Pare destul de cuprinzător. 196 00:32:19,840 --> 00:32:22,360 Am avut unele daune de apă dupa inundatii 197 00:32:22,480 --> 00:32:25,200 si nu a fost chiar asa Aș putea aduce meșteri aici așa. 198 00:32:25,280 --> 00:32:27,800 Am crezut că voi da încercați singur. 199 00:32:35,280 --> 00:32:39,480 Îți pierzi timpul. Ea este evident că nu aici, nu? 200 00:32:41,440 --> 00:32:45,640 E o fată destul de bună, dar uneori face prostii... 201 00:32:46,440 --> 00:32:48,120 Poate a fost doar o farsă? 202 00:32:53,240 --> 00:32:54,720 Poți să te plimbi pe aici? 203 00:32:56,680 --> 00:33:02,400 Da, baia una, camera de soare, baie doi. Daţi-i drumul. 204 00:33:59,760 --> 00:34:01,640 Ce-i cu plăcile? 205 00:34:04,160 --> 00:34:06,520 Știi, poți nu fii niciodata prea atent. 206 00:34:07,120 --> 00:34:09,280 Au fost multe spargeri aici de la inundații. 207 00:35:56,560 --> 00:35:57,800 Nu! 208 00:36:00,880 --> 00:36:02,200 Nu! 209 00:36:03,320 --> 00:36:04,920 Nu! 210 00:36:08,560 --> 00:36:10,480 Nu! 211 00:36:11,040 --> 00:36:12,120 Nu! 212 00:36:15,400 --> 00:36:16,880 Ai găsit-o, nu-i așa? 213 00:36:22,400 --> 00:36:27,440 Știu că crezi că ești singurul căruia îi pasă. 214 00:36:29,320 --> 00:36:31,480 Dar ea a fost mama mea. 215 00:36:39,520 --> 00:36:40,520 Missy? 216 00:36:44,480 --> 00:36:47,800 Bine, Missy. O să-l ucid pe acest polițist. 217 00:36:48,680 --> 00:36:49,920 Atunci voi veni după tine. 218 00:36:53,800 --> 00:36:55,960 Voi reveni la tu singur, bunico. 219 00:36:57,800 --> 00:36:59,280 Iţi promit. 220 00:37:48,400 --> 00:37:50,120 Cine este? 221 00:38:08,560 --> 00:38:10,720 Gândește-te de treburile tale. 222 00:38:16,600 --> 00:38:18,280 Aceasta este o afacere de familie. 223 00:41:03,520 --> 00:41:05,040 Nu, nu, nu! 224 00:41:20,160 --> 00:41:21,440 Mamă! 225 00:41:21,640 --> 00:41:23,040 Nu! 226 00:41:25,760 --> 00:41:27,520 Vă rog! 227 00:41:28,120 --> 00:41:29,480 Vă rog! 228 00:41:49,400 --> 00:41:51,880 Îmi pare rău că a trebuit fă-o, bătrână. 229 00:41:53,800 --> 00:41:55,560 Dar oasele rupte se vindecă cu timpul. 230 00:42:15,520 --> 00:42:17,480 Ia cu tine o inimă frântă el însuși în mormânt. 231 00:42:31,880 --> 00:42:34,040 De ce a trebuit să faci asta? 232 00:42:35,840 --> 00:42:37,760 Nu am fost suficient de bun? 233 00:42:39,080 --> 00:42:40,840 E doar o fetiță. 234 00:43:02,200 --> 00:43:06,280 Ați sunat la numărul de urgență 112. Apelul dvs. va fi redirecționat. 235 00:43:07,480 --> 00:43:10,120 112, ai nevoie de poliție, pompieri sau o ambulanta? 236 00:43:10,200 --> 00:43:11,400 Poliţie. 237 00:43:11,520 --> 00:43:15,080 - Pot să vă confirm locația, vă rog? - Black Duck Road, Bonalbo. 238 00:43:15,560 --> 00:43:17,040 Așteaptă un moment. 239 00:43:20,600 --> 00:43:22,920 Secția de poliție Bonalbo, cum te pot ajuta 240 00:43:23,320 --> 00:43:25,840 A avut loc un schimb de focuri pe Black Duck Road. 241 00:43:26,520 --> 00:43:29,080 Săgetătorul este încă activ. Trebuie să trimiți întăriri. 242 00:43:29,160 --> 00:43:31,960 Trimit poliția la tine. Cu cine vorbesc? 243 00:43:32,960 --> 00:43:34,520 Buna ziua? buna ziua... 244 00:43:43,520 --> 00:43:44,840 Central, toate unitatile. 245 00:43:45,680 --> 00:43:49,680 - Unitatea A12, vino. -Avem un 303 pe Bluck Duck Road. 246 00:43:49,800 --> 00:43:53,120 Ambulanța este pe drum. Suspectul sunteți în libertate, aveți grijă. Haide. 247 00:43:53,920 --> 00:43:55,400 Roger. Suntem pe drum. 248 00:43:59,200 --> 00:44:00,360 Auzi asta, Missy? 249 00:44:02,520 --> 00:44:03,920 Nimeni nu vine să te salveze. 250 00:44:05,600 --> 00:44:06,960 Nici un ajutor. 251 00:44:08,120 --> 00:44:09,280 Nici un salvator. 252 00:44:10,680 --> 00:44:13,040 Fără întărire. 253 00:44:16,720 --> 00:44:21,080 Suntem doar tu și eu, fată. În această casă veche mare. 254 00:44:21,160 --> 00:44:24,880 Deci de ce nu încercăm te înțelegi, nu? 255 00:44:36,600 --> 00:44:38,160 Vă bucurați de asta, nu-i așa? 256 00:44:53,080 --> 00:44:54,160 Bine, ticălosule. 257 00:46:35,520 --> 00:46:36,720 ticălosule. 258 00:47:43,920 --> 00:47:47,040 Uite ce s-a întâmplat cu tine. 259 00:47:48,800 --> 00:47:51,600 -Mamă? -Nu-mi spune așa. 260 00:47:51,680 --> 00:47:54,880 -Ești la fel de mort pentru mine ca și eu pentru tine. -Nu. 261 00:47:56,760 --> 00:47:59,560 -Cum poti sa faci asta? - Nu contează cum. 262 00:48:00,240 --> 00:48:01,760 Contează doar de ce. 263 00:48:04,280 --> 00:48:05,720 Nu o poți salva. 264 00:48:06,600 --> 00:48:11,680 - A mers prea departe. - Tu ești cel care a mers prea departe. 265 00:48:15,040 --> 00:48:17,880 Eu sunt fiica ta. Sunt eu! 266 00:48:18,720 --> 00:48:21,360 De ce nu mă poți sprijini pentru o data? 267 00:48:21,600 --> 00:48:23,640 Nu ești fiica mea. 268 00:48:24,040 --> 00:48:25,520 Ești un puter! 269 00:48:29,480 --> 00:48:31,480 Mă bucur că ești mort al naibii. 270 00:48:33,600 --> 00:48:38,320 spune-mi ciudat cum e posibil sa locuiesti in casa mea? 271 00:48:38,800 --> 00:48:41,360 -Taci. - Dormi în patul meu? 272 00:48:41,480 --> 00:48:44,120 -Taci! - Trăiește în umbra mea? 273 00:48:44,200 --> 00:48:45,800 Taci! 274 00:49:09,160 --> 00:49:11,280 O vrei, bătrâne dragă? 275 00:49:13,440 --> 00:49:14,440 O poți avea. 276 00:51:42,760 --> 00:51:44,200 domnisoara! 277 00:51:46,200 --> 00:51:47,560 Unde te duci, bătrână? 278 00:52:52,240 --> 00:52:54,080 Ajutor! 279 00:52:57,240 --> 00:52:59,560 domnisoara! Vino aici! 280 00:53:04,760 --> 00:53:06,200 Buna ziua! 281 00:53:31,440 --> 00:53:32,600 Ajutor! 282 00:53:33,720 --> 00:53:34,920 Ajutați-mă! 283 00:53:37,520 --> 00:53:38,560 Ajutor! 284 00:53:39,560 --> 00:53:41,200 Ajutați-mă! 285 00:54:08,840 --> 00:54:11,680 Kayla! Kayla! 286 00:54:12,760 --> 00:54:13,800 Vă rog! 287 00:54:14,320 --> 00:54:15,320 Vă rog! 288 00:54:21,760 --> 00:54:22,960 Ajutor! 289 00:54:24,080 --> 00:54:25,600 Ajutor! 290 00:54:43,840 --> 00:54:47,320 -Annette? ești tu - Bună, Paul. 291 00:54:49,720 --> 00:54:53,320 -Am auzit un țipăt? -Oh, eu am fost. 292 00:54:54,560 --> 00:54:59,760 - Nu o pot găsi pe Missy. - Kayla a invitat-o ​​aici. 293 00:54:59,880 --> 00:55:03,160 Dar ea a spus că nu te simți bine și că trebuia să stea acasă. 294 00:55:03,360 --> 00:55:08,080 Ei bine, ne-am certat puțin și ea chiar pleacă au o oră de acces, dar a scăpat. 295 00:55:08,880 --> 00:55:13,360 - M-am gândit că poate a plecat aici. - Nu am văzut-o. Din păcate. 296 00:55:14,120 --> 00:55:18,320 -Ce este? Ce porţi? -O, culoare. am pictat. 297 00:55:18,480 --> 00:55:22,360 am pictat. E calm. Probabil că s-a întors deja acasă. 298 00:55:22,640 --> 00:55:27,480 - Probabil că a vrut doar să-și sperie mama. -Se pare că a reușit. 299 00:55:27,560 --> 00:55:31,280 -Nu pari atât de vesel. - Asta vor să audă toate femeile, Paul. 300 00:55:33,160 --> 00:55:38,320 Nu am vrut să spun așa. Vrei să vin să te ajut? 301 00:55:38,480 --> 00:55:43,800 Nu, nu există niciun pericol. chiar o voi face întoarce-te. Îmi pare rău că te-am trezit. 302 00:55:44,280 --> 00:55:47,400 -Nu vrei să intri sau. - Nu, nu, e calm. 303 00:55:47,520 --> 00:55:51,360 Probabil reacționez exagerat, știi. Sunt sigur că e acasă... 304 00:55:51,440 --> 00:55:55,280 Copiii chiar te conduc până la punctul de rupere, nu? 305 00:55:55,360 --> 00:55:58,920 -Să ai o seară frumoasă. La revedere atunci. -Dacă ai nevoie de ceva, este doar... 306 00:55:59,240 --> 00:56:00,720 Fara probleme. 307 00:56:03,360 --> 00:56:05,600 Succes cu tot. 308 00:56:44,240 --> 00:56:48,160 - Antrenat. Nu știam că ești aici. -Hei, amice. Adu-ne o bere, bine? 309 00:56:48,280 --> 00:56:50,680 Desigur! Hei, două beri, băieți, haideți! 310 00:57:00,360 --> 00:57:02,560 Mama ta a vrut să o fac ar veni să te verifice. 311 00:57:02,640 --> 00:57:05,880 - M-am furișat într-o bucată de tort. -Mulţumesc. 312 00:57:08,440 --> 00:57:09,880 Dumnezeul meu! 313 00:57:10,800 --> 00:57:12,480 Nu am mai văzut una ca asta de ani de zile. 314 00:57:13,040 --> 00:57:15,600 Da, a aparținut bunicii dar mi-a dat-o. 315 00:57:16,800 --> 00:57:19,680 Cred că pentru asta sunt bunicile. Pentru a-și răsfăța nepoții. 316 00:57:20,520 --> 00:57:23,440 - Îl folosești? -Nu atât de mult. 317 00:57:24,520 --> 00:57:26,080 Pot? 318 00:57:44,280 --> 00:57:45,280 Uite acolo. 319 00:57:47,360 --> 00:57:50,080 Un model Victoria's Secret în mână. 320 00:57:58,040 --> 00:58:02,880 Știi că ești o fată dulce, Missy. Băieții probabil se bat pentru tine la școală. 321 00:58:05,480 --> 00:58:06,880 Nu știu. 322 00:58:14,800 --> 00:58:16,280 Oh, haide. 323 00:58:18,240 --> 00:58:19,880 Nu fiţi timizi. 324 00:58:26,200 --> 00:58:27,480 Aici. 325 00:58:31,800 --> 00:58:34,520 Ce zici să-ți arăt ce frumoasa esti 326 00:58:45,480 --> 00:58:48,200 Ce-ar fi să facem asta să se întâmple micul nostru secret? 327 00:59:42,400 --> 00:59:44,240 Ești sigur că vrei să faci asta? 328 01:01:00,960 --> 01:01:07,160 Mama îmi spunea o poveste... despre o bătrână din Italia. 329 01:01:08,600 --> 01:01:12,840 Ea suferea de anxietate și depresie și trecuse prin multe greutăți. 330 01:01:15,400 --> 01:01:18,440 Deci nu a venit așa o surpriză pentru săteni... 331 01:01:19,520 --> 01:01:22,320 când a ucis trei ...femei în sufrageria lor. 332 01:01:25,920 --> 01:01:29,080 Dar știi care este cel mai mult Este fascinantă povestea aceea? 333 01:01:31,280 --> 01:01:33,320 Asta a făcut ea după aceea. 334 01:01:36,640 --> 01:01:38,520 Ea le-a topit grăsimea... 335 01:01:39,640 --> 01:01:40,960 ...și am făcut săpun din el. 336 01:01:43,200 --> 01:01:49,640 Și le-a copt sângele și a făcut prăjituri din ea. 337 01:01:50,360 --> 01:01:52,840 Și ea le-a dat tuturor orășenilor. 338 01:01:58,040 --> 01:01:59,840 Aceasta este dilema mea, domnișoară. 339 01:02:01,720 --> 01:02:03,840 Ești prea dezamăgit ca să fii săpun. 340 01:02:04,800 --> 01:02:07,120 Nimeni nu s-ar putea spăla cu tine. 341 01:02:09,920 --> 01:02:11,880 Și ești prea putred pentru a fi un prăjitură. 342 01:02:22,240 --> 01:02:24,280 Deci, ce să fac din tine? 343 01:02:33,560 --> 01:02:35,280 - Ia pistolul! -Ce? 344 01:02:35,400 --> 01:02:36,760 Ia pistolul! 345 01:04:02,240 --> 01:04:04,080 Esti ca un gandac al dracului! 346 01:05:10,880 --> 01:05:13,360 O să te omor, rahat. 347 01:05:25,880 --> 01:05:28,280 Vrei să știi ce e mai bun modul de a ucide un șoarece? 348 01:05:29,400 --> 01:05:31,840 Arzând blestemata de casă! 349 01:05:41,200 --> 01:05:42,280 Missy? 350 01:05:43,920 --> 01:05:45,600 O ultimă șansă, bătrână! 351 01:05:49,520 --> 01:05:51,560 Să nu crezi că ezit să o fac. 352 01:06:01,040 --> 01:06:02,240 Bine. 353 01:06:05,120 --> 01:06:06,480 Ne vedem în iad. 354 01:06:32,520 --> 01:06:33,920 Așteaptă. 355 01:06:41,600 --> 01:06:42,840 Hei, bătrână. 356 01:06:44,520 --> 01:06:47,600 -De ce faci asta, mamă? -Știi de ce. 357 01:06:49,040 --> 01:06:50,400 Avea să mă facă rău. 358 01:06:52,200 --> 01:06:55,600 - Doar mă apăram. -L-ai luat de lângă mine. 359 01:06:56,800 --> 01:06:57,800 Îmi pare rău, mamă. 360 01:06:59,880 --> 01:07:00,880 Ești atât de tânăr. 361 01:07:04,360 --> 01:07:05,520 Atât de frumos. 362 01:07:07,160 --> 01:07:09,320 Și tu ești frumoasă, mamă. Doar că nu știi despre asta. 363 01:07:09,480 --> 01:07:15,040 Nu, nu, nu. Sunt doar un nenorocit. 364 01:07:16,600 --> 01:07:22,560 - Ne putem asigura că primești ajutor. -Atât de tânăr, atât de dulce și atât de naiv. 365 01:07:26,840 --> 01:07:28,280 Te invidiez, știi? 366 01:07:30,680 --> 01:07:31,920 Despre asta este vorba. 367 01:07:33,160 --> 01:07:38,520 Pentru că viitorul tău a fost întotdeauna la fel de luminos ca stelele alea naibii din ochii tăi. 368 01:07:41,200 --> 01:07:44,200 Nu știu de ce mă doare atât de mult. 369 01:07:45,240 --> 01:07:46,680 bunica ta... 370 01:07:48,720 --> 01:07:50,640 ...a fost mereu fericită pentru tine. 371 01:07:52,400 --> 01:07:58,520 -De asta ai ucis-o? -Nu, ea... a căzut. 372 01:08:00,720 --> 01:08:02,440 Ea a alunecat și a căzut. 373 01:08:03,720 --> 01:08:07,280 Cum a alunecat, mamă? Ai împins-o? 374 01:08:08,640 --> 01:08:12,600 -Nu mă poți întreba asta. - Nu poți continua așa. 375 01:08:14,960 --> 01:08:16,880 Mai întâi bunica, apoi poliția. 376 01:08:22,680 --> 01:08:24,720 Nu trebuie să faci asta. 377 01:08:27,600 --> 01:08:29,120 Lasă-mă să plec. 378 01:08:34,520 --> 01:08:38,160 O să fiu cioban 379 01:08:38,520 --> 01:08:41,560 Pentru acei miei 380 01:08:41,720 --> 01:08:45,640 Nu-i alunga 381 01:08:47,720 --> 01:08:53,560 Pentru că dacă îmi dau inimile lor 382 01:08:55,400 --> 01:09:00,960 Să trăiască ei cu mine în slavă 383 01:09:22,120 --> 01:09:23,960 Te iert, mamă. 384 01:09:40,280 --> 01:09:43,120 Eliberare! Nu! 385 01:11:31,160 --> 01:11:32,680 La naiba. 386 01:12:55,040 --> 01:12:58,520 Lasă copiii mici 387 01:12:59,160 --> 01:13:02,720 vino la mine